Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
💕 I Hate You Juliet 💕 💕 Episodio 11: Oltrepassare il confine 💕
Il suono che mia madre emetteva digitando sulla sua tastiera
mi ha sempre fatto sentire solo.
Sentivo un ritmo regolare
che poi accelerava, rallentava
o si fermava.
Quando il suono della sua tastiera si fermava,
potevo avvicinarmi a lei silenziosamente
e potevo sfiorarle delicatamente la mano.
Un ragazzino di sette anni
ha probabilmente conosciuto la solitudine in questo modo.
Perciò Goo Na Ra dovresti sbrigarti a venire.
Perché? Perché?
Sono venuto presto a scuola.
E allora? Che importa se sei venuto presto a scuola?
Perché dovrei venire presto anch'io?
Non penso di averti ancora detto di venire qui.
Ma comunque sei già qui, no?
Sei venuta presto.
[ CENTRO SPERANZA 2020 ]
A meno che tu non sia interessato a Na Ra, vorrei che mantenessi le distanze da lei.
Ti ho già detto che non mi piace che le gironzoli attorno.
Davvero non capisco cosa sia successo prima.
Quel giorno, tu mi hai chiaramente detto—
State uscendo insieme?
Siete già andati così oltre?
Le cose stanno così. Ho detto che non sono interessato a Goo Na Ra.
Ma ti ho per caso detto che non le avrei più parlato?
Dovrei andarmene in giro evitandola?
In questa minuscola scuola?
Che vuoi dire?
Non lo so. Non so nemmeno io cosa voglio dire. Ma...
Ad ogni modo, non è come credi.
Per far sì che non mi preoccupi di tutto questo,
credo che le dovrei confessare i miei sentimenti.
Beh, non dovresti pensarci un po' più attentamente?
Se verrai rifiutato, l'atmosfera qui sarà—
Penso che finché non ti metterai in mezzo, andrà bene.
Grazie, Grazie.
- Salve. - Salve.
Salve anche a lei Sunbae!
- Come butta Bro? - Come va?
Tutto bene.
Na Ra, come mai oggi sei così di buon umore?
È così che sembra?
Penso di aver trovato un mentore davvero bravo.
- Davvero? - Sì.
Quindi, sono venuta con delle idee per una storia.
Sì?
Continui a tossire, stai bene?
Ho lasciato la finestra aperta la scorsa notte perché mi sentivo soffocare quando sono andata a letto.
Sembra che abbia preso un leggero raffreddore.
Hai preso qualche medicina?
Non c'è bisogno di medicine per cose come queste.
Ho un sistema immunitario forte. Questo raffreddore non può vincere contro di me.
Che sciocca...
Eh? Cos'hai detto?
Cosa?
Hai appena detto che sono sciocca.
Quando l'avrei detto?
L'hai appena fatto. Hai appena detto che sono una sciocca.
A meno che tu non sia interessato a Na Ra, vorrei che mantenessi le distanze da lei.
Ma che gli prende?
Na Ra, raccontami la storia a cui hai pensato. Sono curioso.
Allora, Na Ra, il tema di cui parlerà il nostro video sarà la solitudine, giusto?
Sì. Solitudine, isolamento, malinconia, cose come queste.
Solitudine, malinconia.
Pensi di poterle esprimere bene?
Come?
Devi esprimerle.
Ovviamente.
Reciterò e filmerò basandomi su ciò che scriverai.
Andrà bene lavorare su un argomento così difficile?
Dovrai saperne abbastanza di solitudine.
Puoi riuscirci?
Devo provarci. Non l'ho ancora fatto.
È un tema che devi capire profondamente.
Se non hai mai sperimentato una profonda solitudine, in ciò che scriverai,
ci sarà almeno un po' di sincerità?
Cha Yool, come puoi parlare così?
- Na Ra stava solo esprimendo la sua opinio— - Ehi.
Perché continui a metterti tra me e lei, intromettendoti in tutto?
Sei il suo avvocato?
Sembri davvero uno scolaretto delle elementari.
- Scolaretto delle elementari? - Smettetela.
Che ne sai di me, per dire cose simili, Cha Yool?
Non sei tu quello che ne parla senza avere la minima idea di che emozione si tratti?
Come?
È così.
Avrai di certo trascorso l'infanzia, i giorni della tua gioventù, sotto i riflettori.
Sono sicura che tu abbia sempre vissuto una vita lussuosa circondata dai tuoi fans.
Quindi, cosa puoi saperne tu della solitudine? Non ne sai niente!
- Ehi! - Che vuoi?
Smettetela entrambi!
Comunque, così non va.
Penso che oggi Na Ra sia particolarmente sensibile perché è malata.
Yool, anche tu.
Sembri confuso. Finiamola qui per oggi.
Ehi Goo Na Ra, fermati. Parliamo un attimo.
Non mi va.
Ehi, Goo Na Ra!
È così. Avrai di certo trascorso l'infanzia, i giorni della tua gioventù, sotto i riflettori.
Sono sicura che tu abbia sempre vissuto una vita lussuosa circondata dai tuoi fans.
Quindi, cosa puoi saperne tu della solitudine? Non ne sai niente!
- Ehi! - Che vuoi?
Com'è snervante.
Chi diamine è lui per decretare quello che posso e non posso fare?
Non sa nemmeno in cosa sia bravo.
Sono stata troppo dura?
Che freddo.
Accidenti, ho i brividi.
Penso di avere anche la febbre.
Va bene.
Sono il peggior tipo di persona.
Beh, a pensarci bene,
per il bene del progetto, potrebbe averlo detto con sincerità.
Devo imparare a controllarmi.
[ Cha Yool ]
Goo Na Ra, quanto rumore!
Rispondi al telefono oppure spegnilo!
Ah, accidenti.
- Che c'è? - Vieni fuori.
Cosa?
Ti ho detto di venire fuori.
Perché?
Sono di fronte casa tua adesso, quindi vieni fuori.
Casa mia?
Se non uscirai entro cinque minuti, entrerò io.
Ah, ma sei davvero uno psicopati—
Ha riagganciato?
Oh, dannazione.
Ehm, scus—
Sali.
Dovrei salire su questa?
Sei pessima sotto ogni aspetto,
ma la parte peggiore è che mi fai ripetere sempre le cose.
Ma è tardi e tu che arrivi così all'improvviso
dicendomi di salire in un'auto qualsiasi è un po'—
Un'auto qualsiasi?
Ehi, questo è un taxi che ho personalmente chiamato.
Sali.
Entra.
Da sola?
Ma—
Che succede? Perché sono qui, seduta da sola?
Fa un po' freddo.
Salve a tutti, sono Cha Jeong Ho.
Cerchiamo di andare d'accordo.
Questa mattina, ho fatto arrabbiare mia madre
e ho parlato di come poter far pace con lei.
So fare tre paia di espressioni carine che ho imparato dai miei amici.
Cos'è questo? La sua recitazione è terribile.
È davvero l'attore Cha Yool?
Mangiate quanto volete!
Prova a dirlo un'altra volta.
Ti ho chiesto se tua madre sa che è questo ciò che fai in giro.
Ho sbagliato! Prendetelo!
Devi sfoderare la più triste delle espressioni facciali.
Mi dispiace.
Che crudeltà.
Capo, non è "koong-bak, koong-bak".
È "koong-bak-bak, koong-bak-bak". Devi ripassarlo ancora una volta.
Va bene, "Koong-bak-bak, koong-bak-bak". Lo so, ma continuo a sbagliare.
♬ Lo nasconderò nel mio cuore e lo guarderò ♬
♬ Continuo ad esserne infastidito ♬
Mamma! Mamma!
Scoprire cos'è che vuoi davvero
è la cosa più importante.
Sono io.
Papà,
non c'era davvero
altro modo oltre a quello di abbandonare la mamma?
Non siamo stati noi ad abbandonare tua madre.
È stata una sua scelta.
Pensavo che non sapesse recitate. Ma è davvero bravo.
Goo Na Ra.
Sì.
Nessuno è bravo fin dal principio.
Sono dove sono perché ho sperimentato tempi duri come quelli.
Perciò, tu
non dovresti guardarmi con pregiudizio.
Lascia fuori tutti gli appellativi come "personaggio famoso, celebrità, attore..."
e vedimi come un normalissimo studente, lo studente universitario Cha Yool.
Sì.
Sì?
Cioè, ho anche montato il video per fartelo vedere, ma cosa?
L'unica risposta che sai darmi è sì?
Che altro potrei dire in questa situazione? Questa situazione imbarazzante.
Sì, Attore Cha.
Oh, cielo.
E, tu.
Non dirmi più che recito male.
Come? Ma non l'ho mai detto.
Non farlo, va bene?
E riguardo al filmato che hai appena visto, cancellalo completamente dalla tua testa.
Allora perché si è preso il fastidio di mostrarmelo?
È già sparito dalla mia mente,
dato che è un filmato così imbarazzante.
Non è "koong-bak, koong-bak". È "Koong-bak-bak, koong-bak-bak."
Quando l'avrei fatto?
L'hai fatto. "Mangio per sopravvivere".
Ti ho detto di cancellarlo dalla tua mente.
È così imbarazzante.
♫ Domani, ancora una volta, voglio essere coraggiosa ♫
Lo cancellerò adesso. ♫ Sì, per favore confessa ♫
[ Farmacia Inseong ]
Stai bene?
Oppa.
E questo cos'è? Goo Na Ra?
Andiamo.
Che succede? Questo è davvero incredibile.
Penso che andrà meglio quando la febbre mi sarà scesa.
Va bene, finché non ti si abbassa la febbre stai sotto le coperte.
Beh, ehm...
il farmacista ha detto che devi sudare affinché ti si abbassi la febbre.
Va bene.
Ora che si è ammalata è così ubbidiente.
♫ Mi sembra ancora di sognare ♫
È così sciocca.
Come ha potuto guardarlo fino alla fine febbricitante? Che stupida.
♫ Sto ancora scivolando nel sogno che abbiamo condiviso ♫
♫ Non riesco ad uscirne ♫
♫ I giorni in cui ridevamo assieme, ♫
♫ i giorni in cui piangevamo assieme ♫
♫ Restano ancora impressi come scene di un film ♫
♫ Le lacrime che abbiamo versato, ♫
♫ i sorrisi che abbiamo distribuito ♫
Com'è che non ho nemmeno un termometro in casa?
♫ Quando tendo la mano, mi sembra di poterti toccare ♫
♫ Sto tornando indietro nel tempo ♫
♫ per vederti nei miei ricordi ♫
♫ Continuerò a trovarti nel futuro che si apre davanti a noi ♫
♫ e ti amerò ♫
♫ Ti accoglierò ♫
♫ per sempre nel mio cuore. ♫
♫ Per quanto mi amavi ♫
Oh, già.
♫ Le tue tracce nel mio cuore sono così preziose ♫
♫ Se potessi tornare indietro, se potessi ricominciare ♫
Che diamine? Perché è qui?
♫ Non lo rimpiango, ♫
♫ Provo ancora qualcosa ♫
♫ Per il domani che affronteremo ♫
♫ Penserò a come poterti rendere felice ♫
♫ Giorni in cui ci siamo tenuti per mano, ♫
♫ giorni in cui i nostri cuori battevano ♫
♫ Una promessa che silenziosamente si è incisa nei nostri cuori ♫
💕 I Hate You Juliet 💕